Il s'agit d'un café pour des personnes agées et des réfugiés, où on peut se rencontrer, converser un peu et se connaître comme ca. Pour les réfugiés c'est une possibilité d'améliorer ses connaissances en allemand et de faire la connaissance avec des habitants de Bochum. Pour les personne agées c'est une occasion pour participer à la vie sociale et pour faire des connaissances intéressantes.

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur : Club sportif Karate Bubishi / Plus d'informations au numéro : 0174-9136394 ou par e-mail à sophia.gerlach@goo-glemail.com.

S'entraîner ensemble : Le club sportif de Bochum Karate Bubishi propose une offre bénévole aux réfugiés. Chaque vendredi de 18:30 à 20:00 heures le club offre un training en commun pour des réfugiés et des membres du club au gymnase Erich-Kästner (Erich-Kästner-Turnhalle), Markstraße 189. L'offre est basée sur l'idée de faire progresser l'intégration est contribuer à ce que les réfugies puissent gérer bien leurs loisirs.

Plus d'informations au numéro : 0174-9136394 ou par e-mail à sophia.gerlach@goo-glemail.com.

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur : Bibliothèque municipale de Bochum / Mme. Lübbehusen, Email : bluebbehusen@bochum.de, Tél. : 0234 / 910 2489

Une lecture turque-allemande dans la bibliothèque d’enfants. À la bibliothèque centrale du centre d’éducation et d’administration, Gustav-Heinemann-Platz 2-6, chaque premier lundi du mois à 16 :30 h il y a un après-midi de lecture turc-allemand. Des bénévoles lisent des histoires drôles et captivantes aux enfants dans les deux langues. Des enfants à partir de 5 ans sont invités. L’entrée est gratuite.

Personne responsable à la bibliothèque municipale : Mme. Lübbehusen, bluebbehu-sen@bochum.de, Tél.: 0234 / 910 2489

Chaque lundi nous vous invitons à se rencontrer, parler, apprendre et enseigner des langues. Nous voulons nous rencontrer dans une atmosphère conviviale et apprendre des langues en equipes de deux personnes. Il y aura du café, des biscuits et des blagues qui vont vous faire rire.

Tous les gens avec ses langues sont invités.

Lieu: Rottstr. 30; DIDF Bochum

----

Nous sommes une coopération/ un collectif de quatre initiatives. DIDF, World Beat Club, Refugee Strike et Café de rencontre Iysa. Nous nous engageons pour initier des rencontres entre des nouveaux et vieux habitants de Bochum. Avec des manifestations et offres diverses nous voulons rapprocher beaucoup de gens de Bochum.

Nous voulons créer un lieu de rencontre entre des réfugiés, des voisins du centre d'hébergement pour réfugiés dans la Wohlfahrtstraße et toute personne intéressée.

Chaque 1er et 3ième lundi du mois à 18:00 heures au clubhouse Teutonia Ehrenfeld près du centre d'hébergement pour réfugiés dans la Wohlfahrtstraße nous voulons offrir la possibilité de se rencontrer, se connaître, écouter et faire de la musique, jouer, discuter et conseiller. Ceux qui veulent peuvent rapporter des jeux ou des instruments de musique. Mais bien sûr vous pouvez venir juste comme ça.

*** Nous nous réjouissons de dons de gâteaux, de biscuits et de jus ! ***

Pour voisins et réfugiés.

Dès maintenant chaque lundi de 18:30 à 20:30 heures au centre de la paroisse St. Albertus Magnus (SAM) il y a une méditation Falun Gong. Ceux qui veulent retrouver leur calme, peuvent y venir avec un tapis. Le cours est gratuit.

Organisatrice : Mme. Wagner / Portable : 0157 7319 7512

Groupe de tambour pour jeunes et adultes.

Le groupe est gratuit et ouvert pour jeunes réfugiés et curateurs.

Une inscription par email à grunenberg@bochum.de serait joli, mais ce n'est pas forcément nécessaire – vous pouvez aussi simplement y aller.

Des questions à :
Sigrid Schumacher, sschumacher@bochum.de 0234 910 1271
Manfred Grunenberg, grunenberg@bochum.de, 0234 910 1280

Directeur : Ralph Rueegg

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Adresse internet: www.nw-f.de

Nous nous réunissons chaque mardi à 18 heures au centre d'hébérgement de réfugiés dans la Wohlfahrtstraße.

Chorale mixte pour toutes les nations.
CHANTEZ AVEC NOUS !

Sous la direction de la professeur de chant Ulrike Schubert des personnes de tous âges, sexes et nationalités se réunissent une fois par semaine pour chanter ensemble – des chansons propres et étranges, de la musique classique, pop et folklorique.

Une inscription préalable ou des connaissances de chant ne sont pas nécessaires. Un interprète (allemand/ arabe) va faciliter la communication aux premières rencontres. Pour les rencontres suivantes et pour d’autres langues on cherche des interprètes volontaires qui peuvent chanter avec nous aussi bien sûr. Nous nous réjouissons de vous voir!

CONTACT: schauspielhaus@bochum.de

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur: PLANB Ruhr e.V.

Chaque mercredi nous offrons une possibilité d’échange pour et avec des réfugiés au CAFÉ DE RÉFUGIÉS (2ème étage), Alleestr. 46, Bochum. En plus, de 15 à 18 h il y a trois ordinateurs avec accès à Internet gratuit. Il y a des boissons froids et chauds, des biscuits et un équipe de volontaires sympas qui répondent à vos questions.

Il s’agit d’un café de langues et de rencontre ouvert.

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur: Zen-Ki-Budo e.V. / Uwe Reichert, Tél.: 0234 / 958 02 720

Nous, l’école d’arts martiaux Zen-Ki-Budo e.V., voulons donner un signal contre le racisme, la xénophobie et la marginalization. C’est pourquoi nous souhaitons la bienvenue aux refugiés et leurs proposons une offre de bienvenue spéciale.
Ainsi, chaque mercredi de 18 à 19:30 h il y a un training de Jiu Jiutsu gratuit pour des réfugiés à notre centre d’entraînement. Notre centre d’entraînement est en Wanne-Eickel/Röhlinghausen et peut être accede par les lignes d’autobus 368, 390, 385 et 329.

À ce training tous nos membres sont invités pour faire avancer l’intégration des réfugiés, moindre des barrières de langue, et vivre une culture de bienvenue. Car l’espace de notre Dojo (centre d’entraînement) est limité nous vous demandons de s’inscrire avant en envoyant un mail à info@zen-ki-budo.de

Directeur : Georg Koppitz

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Cours de tambour et de percussion pour réfugiés et gens de Bochum.

Plus d'informations:
WorldBeatClub Tanzen und Helfen e.V.
Contact: Mersiha Pecenkovic
Mail: info@worldbeatclub.eu
Web: www.worldbeatclub.eu

Organisateur : DJK Teutonia Ehrenfeld / info@djk-ehrenfeld.de / www.djk-ehrenfeld.de

Danser et bouger une fois par semaine avec des réfugiés au gymnase du collège Schiller (Schiller-Schule). Taxe pour non-réfugiés à partir de 60€ par an. Pour des réfugiés le cours et gratuit grâce à la contribution de DJK Teutonia. Il est possible d'entrer dans le cours à tout moment.

Quand ? Tous les jeudis !

Ximba : 18 - 19 heures (XIMBA veut dire s'amuser et se relaxer en dansant sur musique latino-américaine)

Zumba: 19 - 20 heures

Inscriptions dès maintenant par e-mail à info@djk-ehrenfeld.de ou part lettre à DJK Teutonia Ehrenfeld, Meinolphusstr. 7, 44789 Bochum.

Les cours ont lieu au gymnase du collège Schiller (Schiller-Schule) dans la Königsallee.

Rapportez de l'eau, des vêtements confortables et de la bonne humeur !

Cours de yoga pour des réfugiés.

Plus d'informations:
Inscription: georg.koppitz@paschima.de ou info@hustra.de
Web: www.paschima.de

Le Football et le volleyball sont les offres aux réfugies et à la jeunesse allemande. L'offre est grauit et pour des jeunes et des jeunes hommes à partir de 13 ans (Les jeunes filles qui sont intéressées a y participer.)

Quand? les jeudis, 20-22h
Où? Sporthalle Ostring, Moritz-Fiege-Straße 9, Bochum

Quand : chaque deuxième vendredi du mois

Où : Autobahnkirche RUHR (Gemeindesaal), Dorstener Str. 263, 44809 Bochum

Quoi: Des habitants et des réfugiés sont invités à se rencontrer et à converser. Rencontrer des gens sympas, converser, se connaître, jouer, musique en direct, manger, boire…

Le café de rencontre est organisé par l’alliance « HammeHilft ! ». Celle-ci se compose de membres de différentes paroisses, d’institutions d’intérêt commun et de citoyens intéressés au quartier Bochum-Hamme. L'alliance a pour objet d'offrir son aide aux réfugiés, pour faire avancer leurs conaissances en allemand et ainsi faciliter l'intégration.

Plus d'informations: www.hamme-hilft.de

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur : Club sportif Karate Bubishi / Plus d'informations au numéro : 0174-9136394 ou par e-mail à sophia.gerlach@goo-glemail.com.

S'entraîner ensemble : Le club sportif de Bochum Karate Bubishi propose une offre bénévole aux réfugiés. Chaque vendredi de 18:30 à 20:00 heures le club offre un training en commun pour des réfugiés et des membres du club au gymnase Erich-Kästner (Erich-Kästner-Turnhalle), Markstraße 189. L'offre est basée sur l'idée de faire progresser l'intégration est contribuer à ce que les réfugies puissent gérer bien leurs loisirs.

Plus d'informations au numéro : 0174-9136394 ou par e-mail à sophia.gerlach@goo-glemail.com.

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur : Bibliothèque municipale de Bochum / Mme. Lübbehusen, Email : bluebbehusen@bochum.de, Tél. : 0234 / 910 2489

Une lecture kurde-allemande dans la bibliothèque d’enfants. À la bibliothèque centrale du centre d’éducation et d’administration, Gustav-Heinemann-Platz 2-6, chaque premier lundi du mois à 16 :30 h il y a un après-midi de lecture kurde-allemand. Des bénévoles lisent des histoires drôles et captivantes aux enfants dans les deux langues. Des enfants à partir de 5 ans sont invités. L’entrée est gratuite.

Personne responsable à la bibliothèque municipale : Mme. Lübbehusen, bluebbehu-sen@bochum.de, Tél.: 0234 / 910 2489

Chaque lundi nous vous invitons à se rencontrer, parler, apprendre et enseigner des langues. Nous voulons nous rencontrer dans une atmosphère conviviale et apprendre des langues en equipes de deux personnes. Il y aura du café, des biscuits et des blagues qui vont vous faire rire.

Tous les gens avec ses langues sont invités.

Lieu: Rottstr. 30; DIDF Bochum

----

Nous sommes une coopération/ un collectif de quatre initiatives. DIDF, World Beat Club, Refugee Strike et Café de rencontre Iysa. Nous nous engageons pour initier des rencontres entre des nouveaux et vieux habitants de Bochum. Avec des manifestations et offres diverses nous voulons rapprocher beaucoup de gens de Bochum.

Nous voulons créer un lieu de rencontre entre des réfugiés, des voisins du centre d'hébergement pour réfugiés dans la Wohlfahrtstraße et toute personne intéressée.

Chaque 1er et 3ième lundi du mois à 18:00 heures au clubhouse Teutonia Ehrenfeld près du centre d'hébergement pour réfugiés dans la Wohlfahrtstraße nous voulons offrir la possibilité de se rencontrer, se connaître, écouter et faire de la musique, jouer, discuter et conseiller. Ceux qui veulent peuvent rapporter des jeux ou des instruments de musique. Mais bien sûr vous pouvez venir juste comme ça.

*** Nous nous réjouissons de dons de gâteaux, de biscuits et de jus ! ***

Pour voisins et réfugiés.

Dès maintenant chaque lundi de 18:30 à 20:30 heures au centre de la paroisse St. Albertus Magnus (SAM) il y a une méditation Falun Gong. Ceux qui veulent retrouver leur calme, peuvent y venir avec un tapis. Le cours est gratuit.

Organisatrice : Mme. Wagner / Portable : 0157 7319 7512

Groupe de tambour pour jeunes et adultes.

Le groupe est gratuit et ouvert pour jeunes réfugiés et curateurs.

Une inscription par email à grunenberg@bochum.de serait joli, mais ce n'est pas forcément nécessaire – vous pouvez aussi simplement y aller.

Des questions à :
Sigrid Schumacher, sschumacher@bochum.de 0234 910 1271
Manfred Grunenberg, grunenberg@bochum.de, 0234 910 1280

Directeur : Ralph Rueegg

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Adresse internet: www.nw-f.de

Nous nous réunissons chaque mardi à 18 heures au centre d'hébérgement de réfugiés dans la Wohlfahrtstraße.

Chorale mixte pour toutes les nations.
CHANTEZ AVEC NOUS !

Sous la direction de la professeur de chant Ulrike Schubert des personnes de tous âges, sexes et nationalités se réunissent une fois par semaine pour chanter ensemble – des chansons propres et étranges, de la musique classique, pop et folklorique.

Une inscription préalable ou des connaissances de chant ne sont pas nécessaires. Un interprète (allemand/ arabe) va faciliter la communication aux premières rencontres. Pour les rencontres suivantes et pour d’autres langues on cherche des interprètes volontaires qui peuvent chanter avec nous aussi bien sûr. Nous nous réjouissons de vous voir!

CONTACT: schauspielhaus@bochum.de

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur: PLANB Ruhr e.V.

Chaque mercredi nous offrons une possibilité d’échange pour et avec des réfugiés au CAFÉ DE RÉFUGIÉS (2ème étage), Alleestr. 46, Bochum. En plus, de 15 à 18 h il y a trois ordinateurs avec accès à Internet gratuit. Il y a des boissons froids et chauds, des biscuits et un équipe de volontaires sympas qui répondent à vos questions.

Il s’agit d’un café de langues et de rencontre ouvert.

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur: Zen-Ki-Budo e.V. / Uwe Reichert, Tél.: 0234 / 958 02 720

Nous, l’école d’arts martiaux Zen-Ki-Budo e.V., voulons donner un signal contre le racisme, la xénophobie et la marginalization. C’est pourquoi nous souhaitons la bienvenue aux refugiés et leurs proposons une offre de bienvenue spéciale.
Ainsi, chaque mercredi de 18 à 19:30 h il y a un training de Jiu Jiutsu gratuit pour des réfugiés à notre centre d’entraînement. Notre centre d’entraînement est en Wanne-Eickel/Röhlinghausen et peut être accede par les lignes d’autobus 368, 390, 385 et 329.

À ce training tous nos membres sont invités pour faire avancer l’intégration des réfugiés, moindre des barrières de langue, et vivre une culture de bienvenue. Car l’espace de notre Dojo (centre d’entraînement) est limité nous vous demandons de s’inscrire avant en envoyant un mail à info@zen-ki-budo.de

Directeur : Georg Koppitz

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Cours de tambour et de percussion pour réfugiés et gens de Bochum.

Plus d'informations:
WorldBeatClub Tanzen und Helfen e.V.
Contact: Mersiha Pecenkovic
Mail: info@worldbeatclub.eu
Web: www.worldbeatclub.eu

Organisateur : DJK Teutonia Ehrenfeld / info@djk-ehrenfeld.de / www.djk-ehrenfeld.de

Danser et bouger une fois par semaine avec des réfugiés au gymnase du collège Schiller (Schiller-Schule). Taxe pour non-réfugiés à partir de 60€ par an. Pour des réfugiés le cours et gratuit grâce à la contribution de DJK Teutonia. Il est possible d'entrer dans le cours à tout moment.

Quand ? Tous les jeudis !

Ximba : 18 - 19 heures (XIMBA veut dire s'amuser et se relaxer en dansant sur musique latino-américaine)

Zumba: 19 - 20 heures

Inscriptions dès maintenant par e-mail à info@djk-ehrenfeld.de ou part lettre à DJK Teutonia Ehrenfeld, Meinolphusstr. 7, 44789 Bochum.

Les cours ont lieu au gymnase du collège Schiller (Schiller-Schule) dans la Königsallee.

Rapportez de l'eau, des vêtements confortables et de la bonne humeur !

Le point de rencontre pour réfugiés a lieu chaque troisième jeudi du mois à 19 heures à la maison de rencontre dans la Alsenstraße 19.

Bernd Vössing
berndmilan@web.de

Cours de yoga pour des réfugiés.

Plus d'informations:
Inscription: georg.koppitz@paschima.de ou info@hustra.de
Web: www.paschima.de

Le Football et le volleyball sont les offres aux réfugies et à la jeunesse allemande. L'offre est grauit et pour des jeunes et des jeunes hommes à partir de 13 ans (Les jeunes filles qui sont intéressées a y participer.)

Quand? les jeudis, 20-22h
Où? Sporthalle Ostring, Moritz-Fiege-Straße 9, Bochum

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur : Club sportif Karate Bubishi / Plus d'informations au numéro : 0174-9136394 ou par e-mail à sophia.gerlach@goo-glemail.com.

S'entraîner ensemble : Le club sportif de Bochum Karate Bubishi propose une offre bénévole aux réfugiés. Chaque vendredi de 18:30 à 20:00 heures le club offre un training en commun pour des réfugiés et des membres du club au gymnase Erich-Kästner (Erich-Kästner-Turnhalle), Markstraße 189. L'offre est basée sur l'idée de faire progresser l'intégration est contribuer à ce que les réfugies puissent gérer bien leurs loisirs.

Plus d'informations au numéro : 0174-9136394 ou par e-mail à sophia.gerlach@goo-glemail.com.

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur : Bibliothèque municipale de Bochum / Mme. Lübbehusen, Email : bluebbehusen@bochum.de, Tél. : 0234 / 910 2489

Une lecture arabe-allemande dans la bibliothèque d’enfants. À la bibliothèque centrale du centre d’éducation et d’administration, Gustav-Heinemann-Platz 2-6, chaque premier lundi du mois à 16 :30 h il y a un après-midi de lecture arabe-allemand. Des bénévoles lisent des histoires drôles et captivantes aux enfants dans les deux langues. Des enfants à partir de 5 ans sont invités. L’entrée est gratuite.

Personne responsable à la bibliothèque municipale : Mme. Lübbehusen, bluebbehu-sen@bochum.de, Tél.: 0234 / 910 2489

Chaque lundi nous vous invitons à se rencontrer, parler, apprendre et enseigner des langues. Nous voulons nous rencontrer dans une atmosphère conviviale et apprendre des langues en equipes de deux personnes. Il y aura du café, des biscuits et des blagues qui vont vous faire rire.

Tous les gens avec ses langues sont invités.

Lieu: Rottstr. 30; DIDF Bochum

----

Nous sommes une coopération/ un collectif de quatre initiatives. DIDF, World Beat Club, Refugee Strike et Café de rencontre Iysa. Nous nous engageons pour initier des rencontres entre des nouveaux et vieux habitants de Bochum. Avec des manifestations et offres diverses nous voulons rapprocher beaucoup de gens de Bochum.

Nous voulons créer un lieu de rencontre entre des réfugiés, des voisins du centre d'hébergement pour réfugiés dans la Wohlfahrtstraße et toute personne intéressée.

Chaque 1er et 3ième lundi du mois à 18:00 heures au clubhouse Teutonia Ehrenfeld près du centre d'hébergement pour réfugiés dans la Wohlfahrtstraße nous voulons offrir la possibilité de se rencontrer, se connaître, écouter et faire de la musique, jouer, discuter et conseiller. Ceux qui veulent peuvent rapporter des jeux ou des instruments de musique. Mais bien sûr vous pouvez venir juste comme ça.

*** Nous nous réjouissons de dons de gâteaux, de biscuits et de jus ! ***

Pour voisins et réfugiés.

Dès maintenant chaque lundi de 18:30 à 20:30 heures au centre de la paroisse St. Albertus Magnus (SAM) il y a une méditation Falun Gong. Ceux qui veulent retrouver leur calme, peuvent y venir avec un tapis. Le cours est gratuit.

Organisatrice : Mme. Wagner / Portable : 0157 7319 7512

Groupe de tambour pour jeunes et adultes.

Le groupe est gratuit et ouvert pour jeunes réfugiés et curateurs.

Une inscription par email à grunenberg@bochum.de serait joli, mais ce n'est pas forcément nécessaire – vous pouvez aussi simplement y aller.

Des questions à :
Sigrid Schumacher, sschumacher@bochum.de 0234 910 1271
Manfred Grunenberg, grunenberg@bochum.de, 0234 910 1280

Directeur : Ralph Rueegg

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Adresse internet: www.nw-f.de

Nous nous réunissons chaque mardi à 18 heures au centre d'hébérgement de réfugiés dans la Wohlfahrtstraße.

Point de rencontre Eppendorf International

S'aider, se rencontrer, se conseiller, se relaxer et jouer...

Quand: Chaque premier et troisième mardi du mois, de 18h00 à 20h00

Où: Evangelisches Gemeindehaus, In der Rohde 6, 44869 Bochum`; accès par le parking Nelkenweg

Qui: Des habitant d'Eppendorf, des refugiés, des intéressés...

Questions: Eppendorf_International@mail.de

Chorale mixte pour toutes les nations.
CHANTEZ AVEC NOUS !

Sous la direction de la professeur de chant Ulrike Schubert des personnes de tous âges, sexes et nationalités se réunissent une fois par semaine pour chanter ensemble – des chansons propres et étranges, de la musique classique, pop et folklorique.

Une inscription préalable ou des connaissances de chant ne sont pas nécessaires. Un interprète (allemand/ arabe) va faciliter la communication aux premières rencontres. Pour les rencontres suivantes et pour d’autres langues on cherche des interprètes volontaires qui peuvent chanter avec nous aussi bien sûr. Nous nous réjouissons de vous voir!

CONTACT: schauspielhaus@bochum.de

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur: PLANB Ruhr e.V.

Chaque mercredi nous offrons une possibilité d’échange pour et avec des réfugiés au CAFÉ DE RÉFUGIÉS (2ème étage), Alleestr. 46, Bochum. En plus, de 15 à 18 h il y a trois ordinateurs avec accès à Internet gratuit. Il y a des boissons froids et chauds, des biscuits et un équipe de volontaires sympas qui répondent à vos questions.

Il s’agit d’un café de langues et de rencontre ouvert.

Il s'agit d'une penderie de l'association "HammeHilft!" où on peut recevoir des vêtements usagés.

Distribution de vêtements: Mercredi, 16h 30 - 18h 30

Acceptation de dons de vêtements:
Mercredi, 18h - 18h 30

Les besoins en vêtements sont représentés dans le tableau suivant : http://fluechtlingshilfe-bochum.de/aktueller-bedarf/

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur: Zen-Ki-Budo e.V. / Uwe Reichert, Tél.: 0234 / 958 02 720

Nous, l’école d’arts martiaux Zen-Ki-Budo e.V., voulons donner un signal contre le racisme, la xénophobie et la marginalization. C’est pourquoi nous souhaitons la bienvenue aux refugiés et leurs proposons une offre de bienvenue spéciale.
Ainsi, chaque mercredi de 18 à 19:30 h il y a un training de Jiu Jiutsu gratuit pour des réfugiés à notre centre d’entraînement. Notre centre d’entraînement est en Wanne-Eickel/Röhlinghausen et peut être accede par les lignes d’autobus 368, 390, 385 et 329.

À ce training tous nos membres sont invités pour faire avancer l’intégration des réfugiés, moindre des barrières de langue, et vivre une culture de bienvenue. Car l’espace de notre Dojo (centre d’entraînement) est limité nous vous demandons de s’inscrire avant en envoyant un mail à info@zen-ki-budo.de

Directeur : Georg Koppitz

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Cours de tambour et de percussion pour réfugiés et gens de Bochum.

Plus d'informations:
WorldBeatClub Tanzen und Helfen e.V.
Contact: Mersiha Pecenkovic
Mail: info@worldbeatclub.eu
Web: www.worldbeatclub.eu

Organisateur : DJK Teutonia Ehrenfeld / info@djk-ehrenfeld.de / www.djk-ehrenfeld.de

Danser et bouger une fois par semaine avec des réfugiés au gymnase du collège Schiller (Schiller-Schule). Taxe pour non-réfugiés à partir de 60€ par an. Pour des réfugiés le cours et gratuit grâce à la contribution de DJK Teutonia. Il est possible d'entrer dans le cours à tout moment.

Quand ? Tous les jeudis !

Ximba : 18 - 19 heures (XIMBA veut dire s'amuser et se relaxer en dansant sur musique latino-américaine)

Zumba: 19 - 20 heures

Inscriptions dès maintenant par e-mail à info@djk-ehrenfeld.de ou part lettre à DJK Teutonia Ehrenfeld, Meinolphusstr. 7, 44789 Bochum.

Les cours ont lieu au gymnase du collège Schiller (Schiller-Schule) dans la Königsallee.

Rapportez de l'eau, des vêtements confortables et de la bonne humeur !

Cours de yoga pour des réfugiés.

Plus d'informations:
Inscription: georg.koppitz@paschima.de ou info@hustra.de
Web: www.paschima.de

Le Football et le volleyball sont les offres aux réfugies et à la jeunesse allemande. L'offre est grauit et pour des jeunes et des jeunes hommes à partir de 13 ans (Les jeunes filles qui sont intéressées a y participer.)

Quand? les jeudis, 20-22h
Où? Sporthalle Ostring, Moritz-Fiege-Straße 9, Bochum

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur : Club sportif Karate Bubishi / Plus d'informations au numéro : 0174-9136394 ou par e-mail à sophia.gerlach@goo-glemail.com.

S'entraîner ensemble : Le club sportif de Bochum Karate Bubishi propose une offre bénévole aux réfugiés. Chaque vendredi de 18:30 à 20:00 heures le club offre un training en commun pour des réfugiés et des membres du club au gymnase Erich-Kästner (Erich-Kästner-Turnhalle), Markstraße 189. L'offre est basée sur l'idée de faire progresser l'intégration est contribuer à ce que les réfugies puissent gérer bien leurs loisirs.

Plus d'informations au numéro : 0174-9136394 ou par e-mail à sophia.gerlach@goo-glemail.com.

Tout le monde peut chanter – tout le monde peut s’engager – tout le monde peut participer

En particulier ce projet s’adresse à des immigrés qui vivent à Bochum ou au métropole Ruhr depuis quelque temps. Nous voulons joindre les différentes influences culturelles des gens en chantant ensemble. Un tour du monde musical merveilleux qui varie entre musique classique et moderne.

Pour notre projet choral interculturel nous cherchons des gens qui aiment CHANTER (sous la direction musicale d’un musicien professionnel du « The Positive Creative World Ensemble »)

Chaque dernier vendredi du mois, la première fois le 27.05.2016

Lien pour en savoir plus : http://prokulturgut.net/netzwerk-und-freunde/

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Chaque lundi nous vous invitons à se rencontrer, parler, apprendre et enseigner des langues. Nous voulons nous rencontrer dans une atmosphère conviviale et apprendre des langues en equipes de deux personnes. Il y aura du café, des biscuits et des blagues qui vont vous faire rire.

Tous les gens avec ses langues sont invités.

Lieu: Rottstr. 30; DIDF Bochum

----

Nous sommes une coopération/ un collectif de quatre initiatives. DIDF, World Beat Club, Refugee Strike et Café de rencontre Iysa. Nous nous engageons pour initier des rencontres entre des nouveaux et vieux habitants de Bochum. Avec des manifestations et offres diverses nous voulons rapprocher beaucoup de gens de Bochum.

Nous voulons créer un lieu de rencontre entre des réfugiés, des voisins du centre d'hébergement pour réfugiés dans la Wohlfahrtstraße et toute personne intéressée.

Chaque 1er et 3ième lundi du mois à 18:00 heures au clubhouse Teutonia Ehrenfeld près du centre d'hébergement pour réfugiés dans la Wohlfahrtstraße nous voulons offrir la possibilité de se rencontrer, se connaître, écouter et faire de la musique, jouer, discuter et conseiller. Ceux qui veulent peuvent rapporter des jeux ou des instruments de musique. Mais bien sûr vous pouvez venir juste comme ça.

*** Nous nous réjouissons de dons de gâteaux, de biscuits et de jus ! ***

Pour voisins et réfugiés.

Dès maintenant chaque lundi de 18:30 à 20:30 heures au centre de la paroisse St. Albertus Magnus (SAM) il y a une méditation Falun Gong. Ceux qui veulent retrouver leur calme, peuvent y venir avec un tapis. Le cours est gratuit.

Organisatrice : Mme. Wagner / Portable : 0157 7319 7512

Groupe de tambour pour jeunes et adultes.

Le groupe est gratuit et ouvert pour jeunes réfugiés et curateurs.

Une inscription par email à grunenberg@bochum.de serait joli, mais ce n'est pas forcément nécessaire – vous pouvez aussi simplement y aller.

Des questions à :
Sigrid Schumacher, sschumacher@bochum.de 0234 910 1271
Manfred Grunenberg, grunenberg@bochum.de, 0234 910 1280

Directeur : Ralph Rueegg

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Adresse internet: www.nw-f.de

Nous nous réunissons chaque mardi à 18 heures au centre d'hébérgement de réfugiés dans la Wohlfahrtstraße.

Chorale mixte pour toutes les nations.
CHANTEZ AVEC NOUS !

Sous la direction de la professeur de chant Ulrike Schubert des personnes de tous âges, sexes et nationalités se réunissent une fois par semaine pour chanter ensemble – des chansons propres et étranges, de la musique classique, pop et folklorique.

Une inscription préalable ou des connaissances de chant ne sont pas nécessaires. Un interprète (allemand/ arabe) va faciliter la communication aux premières rencontres. Pour les rencontres suivantes et pour d’autres langues on cherche des interprètes volontaires qui peuvent chanter avec nous aussi bien sûr. Nous nous réjouissons de vous voir!

CONTACT: schauspielhaus@bochum.de

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur: PLANB Ruhr e.V.

Chaque mercredi nous offrons une possibilité d’échange pour et avec des réfugiés au CAFÉ DE RÉFUGIÉS (2ème étage), Alleestr. 46, Bochum. En plus, de 15 à 18 h il y a trois ordinateurs avec accès à Internet gratuit. Il y a des boissons froids et chauds, des biscuits et un équipe de volontaires sympas qui répondent à vos questions.

Il s’agit d’un café de langues et de rencontre ouvert.

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur: Zen-Ki-Budo e.V. / Uwe Reichert, Tél.: 0234 / 958 02 720

Nous, l’école d’arts martiaux Zen-Ki-Budo e.V., voulons donner un signal contre le racisme, la xénophobie et la marginalization. C’est pourquoi nous souhaitons la bienvenue aux refugiés et leurs proposons une offre de bienvenue spéciale.
Ainsi, chaque mercredi de 18 à 19:30 h il y a un training de Jiu Jiutsu gratuit pour des réfugiés à notre centre d’entraînement. Notre centre d’entraînement est en Wanne-Eickel/Röhlinghausen et peut être accede par les lignes d’autobus 368, 390, 385 et 329.

À ce training tous nos membres sont invités pour faire avancer l’intégration des réfugiés, moindre des barrières de langue, et vivre une culture de bienvenue. Car l’espace de notre Dojo (centre d’entraînement) est limité nous vous demandons de s’inscrire avant en envoyant un mail à info@zen-ki-budo.de

Directeur : Georg Koppitz

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Cours de tambour et de percussion pour réfugiés et gens de Bochum.

Plus d'informations:
WorldBeatClub Tanzen und Helfen e.V.
Contact: Mersiha Pecenkovic
Mail: info@worldbeatclub.eu
Web: www.worldbeatclub.eu

Organisateur : DJK Teutonia Ehrenfeld / info@djk-ehrenfeld.de / www.djk-ehrenfeld.de

Danser et bouger une fois par semaine avec des réfugiés au gymnase du collège Schiller (Schiller-Schule). Taxe pour non-réfugiés à partir de 60€ par an. Pour des réfugiés le cours et gratuit grâce à la contribution de DJK Teutonia. Il est possible d'entrer dans le cours à tout moment.

Quand ? Tous les jeudis !

Ximba : 18 - 19 heures (XIMBA veut dire s'amuser et se relaxer en dansant sur musique latino-américaine)

Zumba: 19 - 20 heures

Inscriptions dès maintenant par e-mail à info@djk-ehrenfeld.de ou part lettre à DJK Teutonia Ehrenfeld, Meinolphusstr. 7, 44789 Bochum.

Les cours ont lieu au gymnase du collège Schiller (Schiller-Schule) dans la Königsallee.

Rapportez de l'eau, des vêtements confortables et de la bonne humeur !

Cours de yoga pour des réfugiés.

Plus d'informations:
Inscription: georg.koppitz@paschima.de ou info@hustra.de
Web: www.paschima.de

Le Football et le volleyball sont les offres aux réfugies et à la jeunesse allemande. L'offre est grauit et pour des jeunes et des jeunes hommes à partir de 13 ans (Les jeunes filles qui sont intéressées a y participer.)

Quand? les jeudis, 20-22h
Où? Sporthalle Ostring, Moritz-Fiege-Straße 9, Bochum

Directeur : Georg Koppitz

Pour hommes et femmes.

Pour participer il est nécessaire de s'inscrire avant par un e-mail à
georg.koppitz@paschima.de
ou à info@hustra.de

Pour plus d'informations : http://www.paschima.de/

Organisateur : Club sportif Karate Bubishi / Plus d'informations au numéro : 0174-9136394 ou par e-mail à sophia.gerlach@goo-glemail.com.

S'entraîner ensemble : Le club sportif de Bochum Karate Bubishi propose une offre bénévole aux réfugiés. Chaque vendredi de 18:30 à 20:00 heures le club offre un training en commun pour des réfugiés et des membres du club au gymnase Erich-Kästner (Erich-Kästner-Turnhalle), Markstraße 189. L'offre est basée sur l'idée de faire progresser l'intégration est contribuer à ce que les réfugies puissent gérer bien leurs loisirs.

Plus d'informations au numéro : 0174-9136394 ou par e-mail à sophia.gerlach@goo-glemail.com.